郭美美秀英文遭故意曲解 缺乏尊重的恶搞很猥琐

2012-07-02 11:05:30 来源: 网易女人
0
分享到:
T + -
近日,郭美美在微博秀蹩脚英文,随即被网友故意曲解进行各种翻译,许多翻译版本指直郭美美是“性工作者”。这种针对个人的,尽情发作却毫不用担心道德负担的“恶搞”狂欢实在很猥琐。

6月29日晚21:40,郭美美发布了一条英文微博:“Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad,this is me,you don't like me you can get out!”漏洞百出的语法错误,瞬间了引发了不少网友争相翻译,很多网友都自创了翻译版本,甚至引用了古诗词。

英文二度遭网友恶搞

网友翻译摘录:

小娇羞版:今晚小聚会哦,人家好害羞好销魂的说。人家有时候乖乖嘀,有时候坏坏嘀,但人家就是介个样子嘛,你不稀饭就滚滚蛋啦。

古诗版:暗夜赴约一女流,一时欢喜一时忧。凭君垂爱凭君弃,宝马香车入我手。

唐诗版:一朝弹冠入凤池,篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定,云雨无情君自辞。

宋词版:夜入党支部,自诩性感夺目,时常喜怒无度,尤物,尤物,非干爹勿入!

甄嬛版:奴家觉得今夜实乃良辰,遂入了党,便从了他去。奴家自知稍有姿色,可也有自己的性子,官人若是嫌弃,走便是了,倒也不负恩泽!

三字经版:夜奔党,失足妇。时极骚,时若木。吾本色,君可入。如不喜,请自顾。

楚辞版:夤夜不寐兮,奔赴支部。我身姝媚兮,我心反复。颦笑且由己,匪喜莫顾。

音译版:凸奶沟爬梯,哀莫西施狗。哀伤莫思故,哀伤莫思北。蕾丝与私密,尤懂来客谜。

随后,郭美美再发英文微博反击网友

或许是为了反击连日来网友的嘲讽,7月1日晚,郭美美再次在自己的微博上发出了一条英文内容。原文为:

Well,when there have some uneducated person scolding you,don't do anything ,coz life is not fair,you must adapt to it,you have to know that those people could not become a prince among men,so ...

有网友根据其大概意思又将其恶搞翻译成:

@哥打的是球也是寂寞:竹板这么一打,诶,别的咱不夸,我夸一夸,美美今天作业恨难嘛!我工作很奴力,唉,你们太挑剔,咱的技术超一流,把老师比下去,诶,你们没风度哇,你们恨垃圾,我和干爹啦啦啦,你们算个啥?美美我今天讲到这儿啊,我揍像一朵花,诶,一。朵。花!

【缺乏起码尊重的恶搞,是一场“恶”的狂欢】

郭美美秀英文遭故意曲解 缺乏尊重的恶搞很猥琐

@天才瓦西里:其实没有任何直接和确定的证据证明郭美美花了红会的钱。不是吗?纵使有,这样邪恶的针对个人的猥琐的可以尽情发作毫不用担心背负道德负担的狂欢,也是很下作的,不是吗?就像你们挖空心思抖尽机灵尽情嘲笑侮辱干露露一样。对吗?

@麦子狐狸:我不喜欢郭美美,但我也对“红颜祸水”论,动不动就爱骂女人破鞋的言论极其反感。

@奉亮也疯了:这样的恶搞可以休了,静静想想,有时候我们的本性都粗鲁地可怕。

@土肥圆显二:我不大喜欢现在微博恶搞郭美美,没必要把对社会的不满意发泄在一个人的身上.她挺努力且坚强的,努力至少就应该得到尊重。

【正义感不是这么使的,这算性骚扰】

@李大刚:郭美美发微博说去轰趴,虽然英文奇烂,但被你们翻译来翻译去都说人是去卖肉。还比谁拽文好,搞成网络狂欢。痛打落水狗可以,但要抓现行。正义感不是这么使的,这算是性骚扰吧。

@兰格格的微博:这个社会的价值观生病了,郭美美只不过是病人打得最响的喷嚏。那个幕后的男人和他手中的权钱无人敢追究,却无比乐衷让那个女子挂破鞋游街。我对美美无好感,却对这种围观及伪道士的萎琐深痛之。

【无底线的恶搞,可以休矣】

例子一:因为奥运而一举成名的林妙可,如今已经上中学了,少女气质已经初显,林妙可频频接拍影视剧也让人看到了一种可喜的现象,虽然如此,但是小小的林妙可总被网络暴力困扰,莫名被PS恶搞成火辣乳沟的照片在网络上疯传。

例子二:今年6月18日晚,认证信息显示为“×××报部门首席记者”的微博网友刘××发微博:“爸爸,为什么要带一个女航天员上天呢?”“因为蒙牛、伊利都不能喝了呀!”以此猥琐段子来恶搞女航天员刘洋。

类似上面这样的网络恶搞层出不穷,有人或许想说“只是调侃一下而已,有什么大不了”,但无下限的“调侃”就成为下作和猥琐的通行证。当然,我们也需要反思这样的恶搞,是不是因为娱乐化表面下的潜在矛盾,这样的恶搞上不了台面,但能上得了台面的“质疑”通道却几乎被堵上了。

欢迎参与投票
对郭美美秀英文遭无下限恶搞的行为,你怎么看?
起止时间:2012-07-02 至 2012-08-01

娱儿 本文来源:网易女人 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

你之所以焦虑是因为没有"睡后收入"

热点新闻

态度原创

更多美妆

热门搜索:雅诗兰黛欧莱雅玉兰油兰蔻倩碧

阅读下一篇

返回网易首页返回女人首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x