《北京遇上西雅图》英语台词愁坏汤唯吴秀波(图)

由北京数字印象文化传播有限公司、北京和禾和文化传媒有限责任公司、安乐影片有限公司、安乐（北京）电影发行有限公司、电影频道节目中心联合出品，薛晓路执导，汤唯、吴秀波领衔主演的浪漫爱情轻喜剧《北京遇上西雅图》将于3月全国上映。在这部故事发生在海外的电影中，“外语”成了困扰两位主演的一大难题，两位演员英文的熟练程度在两个角色身上发生了大逆转，英语功底不够厚的吴秀波要努力说好流利的英文，而一口流利伦敦腔的汤唯却要努力说把英文说“烂”。

电影《北京遇上西雅图》讲述了汤唯饰演的文佳佳在西雅图遇到吴秀波饰演的Frank之后，发生的一段夹杂着欢笑和温暖的异国爱情故事。故事的地点发生在西雅图，汤唯和吴秀波在片中也就少不了大量英语台词。其中，吴秀波饰演的Frank是一个旅居国外多年的人物，英语水平自然差不了。片中有一个细节，讲述Frank帮助初到西雅图的文佳佳填写医院表格，文佳佳告诉对方自己儿时后脑勺摔伤过，看Frank一笔一划地填写，她惊呼“你连后脑勺都会写”。虽是喜剧手法，但Frank“英语大拿”的形象还是因此深入人心。不过，在生活里自认英语不灵光的吴秀波，在拍摄中面对导演薛晓路为他安排的大量英文对白头疼不已，他唯有下苦功夫把台词一句句背下来， “我记得有一次，当我把一大段戏的台词都背熟了以后，导演和汤唯一商量，说这个戏需要改一改，我一听这个消息当时就崩溃了。” 为了对付自己拍戏以来最难的英语戏份，吴秀波在片场“加班加点”苦背英文对白也就成了常事。

英文不好的想说好了难，可说的好还要假装说的不好，也不是件容易的事。按理说，英语台词对于有过游学英国经历的汤唯来说算不了什么事，可电影拍摄的过程中，最令她烦恼的却恰恰是自己一口流利的“伦敦音”。这是因为，汤唯扮演的文佳佳是一个英语极其蹩脚、几乎不能正常交流的人物。影片一开头，就是初到西雅图的文佳佳面对海关人员的盘问一头雾水，只能靠几个简单的词汇“蒙混过关”，不得已时还要手舞足蹈地以唱代说。这样一个操着正宗“中国英语”、大胆泼辣的北京姑娘，让本来英语极佳的汤唯犯了愁，“因为我的（英语）口音根本就不对，不是文佳佳的口音。我怕我说不好，唯恐说着说者就说到了我的口音上，当时我都快哭了。”因为怕语音上不符合角色的设定，汤唯坚持把每段台词都录下来再听，以便及时纠正自己“太标准”的发言，更好地诠释文佳佳这个角色。

然而，正是由于文佳佳的英语太糟糕，才令Frank有机会一次又一次出现在她身边，帮她解围。也正是这种看似并不美好的接触，反而让两个人之间渐渐摩擦出了感情的火花。影片“寻找对的人”的爱情主题，正是在两个角色不经意的接触和交流中，一点点表达出来的。

据悉，《北京遇上西雅图》将于2013年3月全国上映。