搜狐视频正在热播的网络自制剧《钱多多炼爱记》日前登陆海外视频网站Viki，播出之后获得了各国网友的热烈反响，海外网友表示对这种短小有趣的爱情短剧非常感兴趣，该剧由亿元票房俱乐部导演陈正道监制，知名台湾导演林孝谦执导，汇聚了高以翔、尹航、王阳明、朱丹、周韦彤、赵奕欢等时尚明星加盟。
《钱多多》多国语言字幕播出情色双关语难倒海外网友
Viki是一家具有全球影响力的视频网站，在东南亚以及欧美都有大量受众，号称“美国以外的Hulu”，它向全球多个国家提供免费及付费电视剧、电影、音乐视频，采用类似Wiki的众包方式翻译视频字幕。Viki上的视频现已翻译至160多种语言，翻译单词数超过4亿。
此前搜狐视频出品的《乐俊凯》就授权该网站播出，受到网友的热捧，被翻译成近30个语言版本，目前已有200多个国家的用户观看了该剧，其中美国、印尼、加拿大、马来、法国点击量来源最大的前五个国家。
此次《钱多多炼爱记》在Viki播出之后，同样受到了海外网友的热捧，不仅有海量的翻译字幕，其中包括了英语、法语、西班牙语、阿拉伯语等各类大小语种，更有意思的是，该剧包含的大量情色双关语（Sexual Puns），引发了网友翻译的强大热情。诸如“不要吃他的蛋”、“来吃块多多的木耳”等台词，严重考验网友的翻译能力，让海外网友直呼不忍直视。
赚了口碑又获利网络剧盈利模式走出新路
网络剧如何获利一直以来都是一个摆在各大视频网站面前的难题，除了广告植入以外似乎没有太好的获利方式，而搜狐视频与Viki的合作模式让人看到了一种可行的新的网络剧盈利模式。Viki的盈利模式与Hulu类似，主要通过视频流内广告获取收入并与内容制作方分成。它也采用订购模式，但暂时以免费内容模式为主。
据了解，此前的《乐俊凯》在Viki播出之后，由于良好的点击量表现，搜狐视频方面获得了一笔广告收入分成，具体的海外收入数目，搜狐视频方面并没有公开，但是据相关人士透露，收入超过同等时长内容海外售卖价格的10倍。而《钱多多炼爱记》则有望突破此前《乐俊凯》与该网站合作的收益，从前三周的数据来看，《钱多多炼爱记》在Viki的播出效果已经超过《乐俊凯》。
从《屌丝男士》此前登陆欧洲电视台，到《乐俊凯》、《钱多多炼爱记》与海外视频网站Viki的新的合作模式，搜狐视频除了大量引进国外最新最热的美剧、英剧等海外剧之后，正在力图全方位得将自制的内容输出国际市场，并且取得了一定的成效，而Viki方面的负责人也称：“与搜狐视频方面的合作非常愉快，搜狐视频的自制内容在Viki上获得了网友的喜爱，希望能一直保持这样的合作关系。”
本文来源：新华网
责任编辑：
王晓易_NE0011
