20岁就看到自己80岁的模样，我觉得这很悲哀

20岁就看到自己80岁的模样，我觉得这很悲哀

网易女人：您当时是从军人开始，脱下了军装然后做的演员？

译：没有，我当军人之前就是演员。我先是在哈尔滨话剧院，作演员，然后穿上军装，十年军龄，但这十年军龄当中我又是军人也是演员，然后又脱掉军装继续做我的演员，所以其实我是1996年就开始做演员。只不过拍戏比较晚，正式拍戏，是2004年吧。

网易女人：当时经过这么长时间了，为什么还决定脱了军装呢？

张译：我曾经见过一个老人，大概八十来岁，在山上散步，穿着军裤，旁边有一个年轻的警卫员跟随，我们单位的老同志也都退休了，五六十岁的人见到这个老者当时就立正敬礼，说“首长好”，老人当时一摆手就过去了。我说这谁呀？你们这么尊重他？说是我们军区的老政治部主任，也是我们的老首长，叫魏巍。我说哦，写《谁是最可爱的人》，读过那个时代教科书的人都知道他。在当时我个人感觉就是，我几乎已能看到自己的未来了：八十多岁的时候也在这个待了一辈子的山上散步。我不想现在就看到我未来这样。

网易女人：不想看见预知的未来？

张译：你不能活在已知里，我当时二十多岁，我二十多岁就知道自己八十多岁的模样，我觉得这是一个非常悲哀的事情。

网易女人：就是想要点儿不同的东西，不知道结果的东西？

张译：不是说想要不同的东西，是我不想知道自己未来是什么样的。我觉得那个事情是我在70多岁的时候再去想也来得及的事情，我为什么要在20多岁就开始想要知道自己未来怎样呢？

网易女人：但是人总得有个目标。

张译：首先人可以没有目标，真的，有很多人都是一辈子没有什么目标，浑浑噩噩过得也挺快乐的。

网易女人：您是一个没有目标的人吗？

张译：我还真是一个没有目标的人。

网易女人：您当演员也是一个没有目标的人吗？

张译：不是说演员就一定要有目标啊。

网易女人：任何一个行业，人们都希望走到某一个位置，或多或少得到一些东西，即使是精神上的。您做演员做了这么多年，有过高潮，有过低谷，一直坚持着做演员，总归图点儿什么，我觉得人总得图点儿什么。

张译：图点儿什么，他和这个目标，我个人觉得不是一回事。或者这么说吧，你说的“图点儿什么”，它是目标的一个狭义的范畴，但实际上你问我的是一个广义的目标，比如说涉及到人生的理想，或者人生的终极，我要奋斗成什么模样，这我真的没有。但是小目标呢，其实每个人随时都有，它是像条件反射一样。比如我养的猫，它见着我起床了它就有一个目标，就是它要把我带到厨房，或者阳台上，那边有肉吃。我不去，它就找别人，别人也不去，它就想尽一切办法，在那儿惨叫，惨的一塌糊涂，这也是它的目标，这是一种生理的条件反射，饿了就吃，渴了就喝，困了就睡，这个目标人人都有。但是大的这种目标，我是没有。你说要“图点儿什么”，我原先就是图一个养家糊口，这是我很早以前采访的时候也说过的一件事儿，我干这行的目的就是养家糊口，没有别的，因为在做这行的时候，我一开始没有奢望，没有任何的奢求说我要成名，我要挣大钱，没有，因为我入这行的时候这个行业就已经很残酷了，僧多肉少得非常严重，所以我那时候根本没有想过我有一天要走到今天这个份儿上，没有，到现在我也没有说我未来要走到什么份儿上，也没有。

网易女人：现在的目标还是养家糊口？

张译：基本上还是这样，就是让养家糊口变得更轻松一点。

网易女人：养得更好一点？

张译：养得更好一点。这不叫目标，我觉得，这是一个自然欲求。