出书，只是为了记录拍戏之余经常讲的故事
网易女人：首先非常欢迎您来到网易接受此次采访，听说您最近在签售您的书，叫做《不靠谱的演员都爱说如果》，这是一本什么样的书呢？
张译：这是一本故事书，出版社在销售之前定义为“散杂文体”，但实际上讲的全都是故事，大概有100多个小故事，大大小小的，最短的是真短，一句话，十几个字，最长的有两三万字，相当于一个短篇。这本书有写孩子的故事，有写读书人的故事，有写军人的故事，有写演员的故事，也有写死人的故事，还有猫的故事，所有的故事当中大概六成到七成是我所经历的，我所见证的，还有三到四成是道听途说的，朋友们的故事。这本书基本上算是人民文学出版社第一次为中国大陆的演员出的一本书，他们很重视，我也很重视，我不想对不起人家，所以在整个书当中基本是没有照片的，所以它不是一个演员的写真集，也不是一个回忆录或自传体的东西。
网易女人：怎么想到写这样一本书呢？想表达什么？
张译：没有任何想表达的事情，很多人写书他可能是为了表达，为了话语权，为了讲出自己人生的感悟，我不是这样的，我其实代表了很多人，我记得鹦鹉史航曾经有一个评价，他说张译写了一本很多人都想写的书。
实际上我写这本书做了常年的、大量的资料的搜集和整理工作。我们这个行业有几个特性。第一个特性是比较善于讲故事，我们入学的时候有一项考试，其中一项考试就是“来，这位考生你讲一个故事”，“你讲一个笑话或讲一个寓言”，惟妙惟肖的肯定得分高，所以相对其他群体而言，我们演员更擅长讲故事。为什么演员讲故事好呢？第一是有代入感、画面感，更有一些扮演在里面；第二在节奏上是让对方听得进去的节奏，不是普通的朗读或背诵，他会把语言的逻辑重音搞清楚，把语言的节奏搞清楚，把语气搞清楚，这样的话才会抓住观众。其实大部分人演员相对而言是会讲故事的。
第二个特性，演员在现场，在拍摄过程当中，第一个镜头结束到第二个镜头中间有大量的时间。这个时间你可以用来准备下一场戏的剧本，你也可以用来喝凉水，睡大觉，吃零食，甚至看书，但是这几样都是不合适的，你在现场读本书，真的会有人嘲笑你。
网易女人：为什么读本书会被人嘲笑呢？
张译：其实是大家彼此之间的玩笑，比如说在一个不是很注重学习的环境当中，如果有一个人旗帜鲜明的在学习，尤其在我们中国人的社交圈子里，这件事其实是违反规律的。
网易女人：鹤立鸡群？
张译：对，你可以说自己很认真，但是别在大伙儿面前反常规的认真。
网易女人：像作秀是吧？
张译：对，你不作死就不会死。
网易女人：那在片场的时候，您觉得正常情况下做什么才是正常的？
张译：所以我就说，这时候其实人们最愿意做和最常做的一件事就是互相讲故事。比如我曾经见过鬼，我就给你讲一个我见过鬼的故事，这个故事所有人听得津津乐道，这时候旁边有人说，“你见着的鬼不算什么，我见到的是水鬼”。是吗？所有人又听你讲见到水鬼的故事。这一天结束了。
回头想一想，我觉得他见到水鬼这故事很精彩，我可以给它变一个方式，给它再抽离一些，加点儿好玩的东西再给别人讲。于是当我下一个剧组的时候我遇见了一群新的朋友，我说你知道吗？我有一个朋友不但见过鬼，而且见的是水鬼。他说“怎么见水鬼的？”我说我这个朋友天生就是水性好，一猛子扎进去之后本来是要捞海参的结果碰到水鬼了，这些是我加的，等这个朋友听到我的讲述之后再下一个剧组又讲给别人，一传十十传百，当有一天这个故事回传到你的耳朵里的时候，已经不再是你当年讲述的模样了。
可是有一点，我们这不是传瞎话，其实我们是在每一个人的传递过程中把这个故事加了东西，不管是添枝加叶也好还是加别的也好，总之这个故事随着时间的荡涤，随着叙述人的增多，只能是越来越精彩，久而久之，演员的嘴成了流传这些故事的最佳媒介，而且它变成了一块移动硬盘，一直在存着这些故事，可是我特别担心的一点就是，假如有一天我们老了，我们的兴趣点转移了，我们的记忆力也不如年轻时这么好了的时候，当我们不愿意再提及这些故事，或者我们没有能力再说这些故事的时候，这些宝贵的财富会不会随着时间的流逝而流失在人间，这是我特别担忧的一件事，其实它是一块文化瑰宝，是从来没有人注意到过的文化的瑰宝，所以我想，我可以用自己的特长来做这些故事的搜集和文字整理工作，这是出这本书的目的，所以它没有表达，只是一个分享。
网易女人：就是记录，记录这些怕被别人忘记的故事。
张译：对。
我们这行做的事很奇葩，是大众议论的重点
网易女人：哦，懂了。您之前接受采访，我看您有这样一段话，很多人对我们这个行业的认知不靠谱，其实大家对我们的认知来自于媒体的八卦，并不代表我们生活当中的模样。您所表述的你们生活的模样是指什么呢？
张译：首先这句话你记得不全面，我当时并不仅仅说了媒体和八卦，其实还有很多其它的元素。其实是因为我们这个行业它的位置比较特殊，并不是我们人是特殊的，我们其实都是正常的人，正常的从业者，但是因为我们工作的性质，我们成了所谓的公众人物。我们不是一个商业的精英，也不是政界的领袖，更不是精神上的引导者，也不是灵魂的架构师，我们仅仅是在扮演，不断的扮演，不断的重复别人的生活，这只是我们的一个工作。但是，比方说你演一个科学家，最后也许全中国人民记住的是你，而不是记住那个科学家。这是挺悲凉的事情，挺反讽的社会现象，这没有办法，因为我们是文艺圈，或者叫影视圈，是一个观众特别喜欢在茶余饭后作为谈资的一个对象，他不希望在茶余饭后依然去谈这个科学家本身，他会谈一些轻松人物和轻松事件，于是我们成了这个介质，这就是我们工作的特殊之处。
同样，这个行业当中生出来的任何一件事情，任何一个新人都会于一个时间成为一个集中议论的焦点。也就是说在这个行当当中你尽量别犯错，除非你想炒作，很多事情其实也都是炒作出来的，炒作出来之后就会变成一个谈话的焦点。那么也就是说，我们这行，怎么讲，可能做的事儿没有别的行儿更奇葩，但是我们这行可能是被议论的一个重点对象。
有人说我们这个圈所谓的乱，真未必，别的行业是不是也有这样的事儿，可能有，而且有过之而无不及，但是这个行业，我们这个行业是被大众注意的行业。
网易女人：这个行业也确实是聚焦最多的目光。
张译：对，它聚焦多，但这并不代表着它在某种事情的程度上就是重的。这个贵圈真乱，如果我要告诉给观众朋友的话，就是任何一个圈都乱，绝不是贵圈单独的就乱。任何一个行业，它都有潜规则，在目前我们的社会当中，我不是说这事儿不好，经济发展已经30年了，改革开放30年了，它必然有这么一些弊端，随着我们慢慢的经济的进步，社会的进步，文明程度的进步，这些东西会越来越少，我们国家还是会向着一个好的方向去发展，但是在发展过程当中，这些东西是必然存在的。任何一个经济体制、政治体制，任何一个其它的国家，其实都有这么一个必然的过程，任何一个国家的发展都要走过一段充满雾霾的天空，它是一个道理的，这是没有办法的事情，所以我们没有必要太灰色，也没有必要太痛恨，但同时也需要认清一件事情，任何一个圈真的都是一样的，只不过我们是被镜头关注的焦点，暴露得更多，人们看到的更多，仅此而已。
网易女人：我觉得您像是这个文艺圈的科学家，很理性。
张译：这个行业其实什么人都有，不光是这个行业，所有行业都是。人们常常会说一句话，任何事情都是相通的。为什么相通，因为有个哲学在里面。哲学之所以可以叫哲学，是因为它适用于各行各业，适用于各个事情。为什么它敢叫做哲学，因为哲学的定义本身就是一切自然科学知识和一切社会科学知识规律的总和，它是一个整体的东西，你单从整体的东西拎出来一个规律的话，就说明这个东西是适用于所有事情的，所以它敢叫做哲学。
那么在我们这个行当也是，包括其它的行当也是，什么人都有，什么事情也都会出现，其实这个我也是在回答你刚才那个问题，所谓的贵圈真乱，不代表着贵圈全这样，有我这样的，你觉得我是理性的，也有感性的，一提这事儿能哭的，你都无法理解的，很正常，所以我们这个行业，我在这个里面快20年了，我所接触的有非常多充满了正能量的人。
网易女人：比如？
张译：很多，不用比如，一比如这事儿就变成凤毛麟角了。我所接触的80%左右都是好人，都是正经其事在做事情的人。我拍过的作品基本上90%是会播出的，而且播出的效果还蛮不错，如果贵圈真的那么乱，我怎么能拍这么多能播出，而且效果还不错的作品呢？只要你认真做事儿，你的结果基本上会是好的，这也是一个哲理。你心态对，大家努力的方式也对，而且大家认认真真付出的，将来这个戏很可能就是会播出的。
我现在已经拍了二十几部戏了，我遇到的团队都是认真的，每一个团队平均在一百人左右。也有人说影视圈其实很小，一共也没多少人，我自己就遇到了几千个，我未来还会再拍20年、30年，未来我所遇到的朋友不可限量，所以我对这个圈依然是一个充满正值的一个认定。
海清、刘进我们三个人在一块，坚不可摧
网易女人：您接触剧组会有选择性吗？你会提前了解这个剧组，然后选择他？
张译：我未必是提前有过了解的。我有的时候会和一个团队经常合作，隔几年合作一次，那我肯定是对他们有一个主体的认知，但有很多团队是我们没有合作过的，一百个人我上哪里去了解？
网易女人：所以你接触它之前会考虑这个团体的风评怎么样？
张译：不是的，因为我了解不过来。我面对新的项目的时候，我基本上就是从剧本来考量，如果说一个剧本还不错，我才会深入去了解其它方面的事情，但是对你讲的风评，我基本是没有这方面的能量。
网易女人：今年拍的这两部戏，《抹布女也有春天》和《辣妈正传》都是通过剧本选的吗？
张译：只是通过几个人，比方说《抹布女也有春天》是因为有海清，因为有刘进。
网易女人：也没有看过剧本？
张译：没有。我只是出于这两个人，我在某些选择上也有时候会犯感性的问题，但不见得是错误的，事实证明我和刘进和海清这两个人的合作是值得我永生铭记的，让我交了两个非常好的朋友的。后来的《辣妈正传》，因为我当时在忙着拍《抹布女也有春天》，我又没有时间看《辣妈正传》的剧本，于是我又靠着几个人，我自己一个人的感受，接拍了这部戏。
网易女人：之前看到海清说她因为你和刘进导演才选了这部戏。
张译：我们三个人是这样，当形成一个三角的站位的时候，它就变得格外坚固。我觉得我们三个人在一起扛了很多很多的困难，规避了很多矛盾和错误。三个人在一块儿的时候谁都不会孤独，因为总是知道有另外两个人在陪伴着自己。
网易女人：三个人之间的关系都是基于对另外两个人的信任。
张译：对，当我们三个争执到非常厉害的时候，意见不统一的时候，我们就可以扔硬币，我们扔硬币的方式也很有意思，三个人都站着，闭着眼睛同时杵着一枚硬币，很有趣，当然是玩笑，三个人是坚不可摧的。
网易女人：之前和海清没有合作吧？
张译：没有。
网易女人：之前认识吗？
张译：也不认识。
网易女人：没有合作过的人，也不认识，为什么就这么……
张译：世界上不是一加一就要等于二的，不是说没有合作，不认识，它就不想合作。我看过她的作品呀，但这不叫认识呀，而且我们俩遇见过，但谁也没注意到谁，就像向左走向右走似的。我们1997年的时候都在中央戏剧学院的同一个考场出现过，那考场有我有她，她当时不叫海清，叫黄怡，我也不叫这个译，陈毅的毅，还有陈好，打武术的陈越，相遇的人很多，但是未必认识。
网易女人：是一种缘分，很奇妙的东西。
张译：对。
20岁就看到自己80岁的模样，我觉得这很悲哀
网易女人：您当时是从军人开始，脱下了军装然后做的演员？
译：没有，我当军人之前就是演员。我先是在哈尔滨话剧院，作演员，然后穿上军装，十年军龄，但这十年军龄当中我又是军人也是演员，然后又脱掉军装继续做我的演员，所以其实我是1996年就开始做演员。只不过拍戏比较晚，正式拍戏，是2004年吧。
网易女人：当时经过这么长时间了，为什么还决定脱了军装呢？
张译：我曾经见过一个老人，大概八十来岁，在山上散步，穿着军裤，旁边有一个年轻的警卫员跟随，我们单位的老同志也都退休了，五六十岁的人见到这个老者当时就立正敬礼，说“首长好”，老人当时一摆手就过去了。我说这谁呀？你们这么尊重他？说是我们军区的老政治部主任，也是我们的老首长，叫魏巍。我说哦，写《谁是最可爱的人》，读过那个时代教科书的人都知道他。在当时我个人感觉就是，我几乎已能看到自己的未来了：八十多岁的时候也在这个待了一辈子的山上散步。我不想现在就看到我未来这样。
网易女人：不想看见预知的未来？
张译：你不能活在已知里，我当时二十多岁，我二十多岁就知道自己八十多岁的模样，我觉得这是一个非常悲哀的事情。
网易女人：就是想要点儿不同的东西，不知道结果的东西？
张译：不是说想要不同的东西，是我不想知道自己未来是什么样的。我觉得那个事情是我在70多岁的时候再去想也来得及的事情，我为什么要在20多岁就开始想要知道自己未来怎样呢？
网易女人：但是人总得有个目标。
张译：首先人可以没有目标，真的，有很多人都是一辈子没有什么目标，浑浑噩噩过得也挺快乐的。
网易女人：您是一个没有目标的人吗？
张译：我还真是一个没有目标的人。
网易女人：您当演员也是一个没有目标的人吗？
张译：不是说演员就一定要有目标啊。
网易女人：任何一个行业，人们都希望走到某一个位置，或多或少得到一些东西，即使是精神上的。您做演员做了这么多年，有过高潮，有过低谷，一直坚持着做演员，总归图点儿什么，我觉得人总得图点儿什么。
张译：图点儿什么，他和这个目标，我个人觉得不是一回事。或者这么说吧，你说的“图点儿什么”，它是目标的一个狭义的范畴，但实际上你问我的是一个广义的目标，比如说涉及到人生的理想，或者人生的终极，我要奋斗成什么模样，这我真的没有。但是小目标呢，其实每个人随时都有，它是像条件反射一样。比如我养的猫，它见着我起床了它就有一个目标，就是它要把我带到厨房，或者阳台上，那边有肉吃。我不去，它就找别人，别人也不去，它就想尽一切办法，在那儿惨叫，惨的一塌糊涂，这也是它的目标，这是一种生理的条件反射，饿了就吃，渴了就喝，困了就睡，这个目标人人都有。但是大的这种目标，我是没有。你说要“图点儿什么”，我原先就是图一个养家糊口，这是我很早以前采访的时候也说过的一件事儿，我干这行的目的就是养家糊口，没有别的，因为在做这行的时候，我一开始没有奢望，没有任何的奢求说我要成名，我要挣大钱，没有，因为我入这行的时候这个行业就已经很残酷了，僧多肉少得非常严重，所以我那时候根本没有想过我有一天要走到今天这个份儿上，没有，到现在我也没有说我未来要走到什么份儿上，也没有。
网易女人：现在的目标还是养家糊口？
张译：基本上还是这样，就是让养家糊口变得更轻松一点。
网易女人：养得更好一点？
张译：养得更好一点。这不叫目标，我觉得，这是一个自然欲求。
没有研究，何谈热爱？
网易女人：感觉跟您聊天有点儿像聊哲学话题。那您做了这么多年演员之后，您觉得作为一个演员最重要的是什么？
张译：我想可能是热爱吧，热爱这个事业。当有了热爱之后，你可以忍耐寂寞，你可以忍耐清贫，你可以敬业，你可以非常努力和认真，我觉得这些东西都是基于爱，如果没有这份热爱的话，可能这些事情你都做不到。
网易女人：可是有的人，他可能热爱这个行业，热爱了一辈子，但他不适合这个
张译：那说明他不热爱，他不是真正的热爱。真正的热爱，你要去了解他，并且了解你自己，了解你自己和他之间沟通的桥梁到底存在与否。如果你只是说我好爱他，没有其它任何硬件条件的允许，你这个爱只是空中楼阁的爱。比方说我现在，我好爱奥黛丽赫本，你能娶她吗？你娶不了，她都已经死了？就算人家不死，你上国外找人家去？不考虑人家年龄？所以说你要热爱她，真正的热爱她，你得去研究她，这非常重要。你研究的是，比如奥黛丽赫本哪年生的，一看年龄不行，假如你跟她同龄，再看看她未婚不未婚啊？人家是不是单身啊，假设说人家又离婚了，哦，单身，好，再还得继续研究她，人家喜不喜欢亚洲人，人家了不了解你，你爱人家，人家爱不爱你，人家家住哪儿，你上哪儿找人家？你真找着人家了，人家会不会觉得你是一狗仔，排斥你，你要热爱就得研究她，你没有研究，何谈热爱？
网易女人：也就是说如果一个人，他觉得他热爱演员这个角色一辈子，但他最终没有成形的作品，这只能说明他并不是真的爱这个东西？对吧？
张译：这话还是有问题，他热爱了一辈子，他没有展示给大家这东西不重要。他热爱了一辈子，如果说他能够在里面做这件事，因为他的热爱，有了他大量的研究，大量研究和训练之后他真的做成了一个合格的正规的演员，哪怕他一辈子没有一个非常成形的作品向大家呈现，我认为他也是热爱这个行业的。因为过去我曾经有过这段经历，我无比的热爱这个行业，我认为我也研究它了，我读了2000多个话剧剧本，古今中外的，我一讲出来这些话剧剧本，很多人当时都不知道，但是我已经读过了，有些剧本读过了三到四遍，我在书上写小纸条，做了笔记，我是热爱它的，哪怕不让我呈现作品，没关系，我可以给别人讲剧本，我也可以写剧本，我觉得这都是表明我热爱的。
我长得磕碜，但会争取把自己的表演做到最好
网易女人：您觉得，演员毕竟是镜头上生活的一群人，您觉得外表对于演员的重要程度占几分呢？
张译：首先，演员不仅仅是在镜头前生活的，他也有舞台上生活的，也有街头的艺人，这都是演员。影视剧演员的模样，在正常情况下，当他的演技不能成为一个超强大的盾牌时，长相几乎可以起到80%的作用。这是没有办法的事情，因为观众是希望通过镜头画面给予自己一份愉悦。但是，如果你的演技足够好，好到它能够掩盖你所有其它方面的不足，这个时候你的长相是0%的作用。
网易女人：您演完《辣妈正传》和《抹布女也有春天》的时候，因为是和两个大美女一起合作，很多人都说觉得您长得不够帅。
张译：对。
网易女人：您看了之后有什么想法吗？
张译：我没有想法，因为这个是事实，确实长得不够帅，不光不够帅，有的时候光要是没打明白，镜头角度要是不太合适，就不光是不帅的问题，是长得很磕碜，长得很难看，这个我非常了解，所以只能是一方面继续努力，争取把自己的表演做到更好，另一方面也请大家多担待点，我还能怎样呢？对吧。
网易女人：有人就说，您是不是也考虑了通过一些人工的手段变一变？
张译：好象说是我去哪儿，去韩国是吧？
网易女人：对，说您去韩国。
张译：我一共也就去过一次韩国，还是在梦里。我努力吧，我只能说我努力，我还能说什么呢？ 每一个角色，每一个作品其实都会体现哲学，但我更乐于把生活的一些规律、经验放到我的角色当中，所以这个东西它实际上是需要给一个懂我的观众朋友来看的，因为我确实不是一些年轻的观众追捧的对象。
网易女人：很多年轻观众很喜欢您。
张译：是，但咱们现在说的是提出长相疑议的观众朋友，大多数我觉得是我的下一代人，比如90后的，或者是85后的。不代表百分之百，因为我也看了一眼，好多说我长相的孩子们，我一看他其他的微博都是今天上学啊，老师啊，同学啊，所以我就知道大概的年龄界限。像我们这种，我是70后生人，70后生人还好，小的时候，一睁眼，看到的社会不是那种电脑已经出现，信息量那么大的社会。我记事儿的时候，两岁，1980年整开始记事儿，那时候你们都没生呢，我看到的世界，我看到的社会的颜色和你们看到的都不一样，包括我对味道的记忆都不一样。
网易女人：为什么这么清晰的记得您是1980年整开始记事儿呢？
张译：因为人像动物一样，人的智商，3到4岁的时候等同于小猫小狗的智商，小猫小狗，等于说是比我那个时候还要记事儿更清楚，但是我两岁的时候，人是没有脱离动物性的，动物性是什么？动物性的记忆方式是靠强刺激，靠颜色，靠味觉，靠嗅觉，靠体感的温湿度，这是动物的记忆方式。我在1980年时出了一档子事儿，我掉进了一口井里，所以从此之后，我有了强刺激以后我开始记忆，两岁和两岁以后的事情我都能记得住，所以我眼看着整个世界变化成什么样子。
80年代的东北比较闭塞，改革开放的春风还没有吹进那片土地，所以我所看到的，是残留着50年代、60年代、70年代的社会缩影的整个城市，所以我能够感受的东西比90后的孩子们感受的信息量要大很多，你们那个时候可能没有办法见到像我小时候见到的城市的颜色，当然这不遗憾，每一代人有每一代人特殊的历史使命。这话扯远了，其实我演的戏是给能够懂我的人，不是说这些人有多么的高，或者他们有多么多的学问，多么多的哲学，未必，他只是也许爱好，他的取向，他的审美，可能跟我差不多。每一个演员，他所扮演的角色类型和方式是不一样的，所以他服务于您的方向也是不一样的，有一些男演员女演员，男的帅，女的漂亮，他所服务的对象就是初中同学，这是没办法的，这是我们这个行业的一个分类。
网易女人：对，青春偶像。
张译：对，他是青春偶像，也有的一些大叔，大叔的角色也能让这些小朋友们迷恋，这都是非常正常的，比方说初中同学骂张译长得太恶心了，因为他的长相来否定他的人品，首先说明这个观众他自己心智还不成熟呢，你还没有脱离外貌协会的年纪，所以你说，这样的意见对我有作用吗？没有意义，对吧。
网易女人：但是有的人可能从初中的时候就脱离外貌协会了，可能有的人一辈子都沉溺于其中，就喜欢这样的。
张译：少，这样的人很少，这是属于拒绝长大的类型的人，这是很少的。我亲外甥女是1992年生人，所以我说90后是我的下一代这事儿绝不为过，我估计我外甥女已经快到脱离外貌协会的年纪了。
在意别人的评价，是一件太失偏颇的事
网易女人：您在电视剧里，尤其是今年的这两个戏，演的男性，以女性的角度来看都是好男人，让众多女性都觉得，哇，我希望找一个这样的男人，您在日常生活中也是这样的吗？
张译：肯定不是啊。
网易女人：会不会有雷同？因为我看您之前说，表现的也是您的一部分，这些角色也都表现了你自己的一部分。
张译：生活当中我什么样子，首先它不重要，就像我写这本书似的，我从50万字剔除了30多万字的原因就是因为这里面有太多我自己，写一本书如果有太多的“我”这个字，这本书是卖不出去的，也是我自己所不齿的一件事情，我是今天在一个个工作场合，哪怕我们聊得再愉快，我们也是在工作，在工作当中，其实我不太喜欢说我生活当中的样子，第一是我讲不清楚，我很难讲清楚我是什么样子，我无法看清楚，我相信不光是我，世间大部分的人类都很难说清楚，或者说最难评价的一个人就是自己。
网易女人：自己不能评价自己，别人怎么评价你呢？朋友。
张译：不重要啊，我从来不会去记住别人对我的评价，因为这事儿是一件太不重要，又太有失偏颇的事情。
网易女人：但是大众的评价可以不记住，亲近的人呢？比如说朋友、家人、爱人，应该会很重要。
张译：不是我没记住就是他们没有过评价，亲近的人一定都知道我的脾气，都知道评价没有用，因为任何人对你的评价只是他眼中的你，而不是自然形态下的你。我们人类到底自己什么模样，自己现在都整不清楚。不是每一个人都可以遇到像少年派那样的奇幻漂流，不是每个人都能遇到鲁宾逊那样的漂流，当他们一个人孤独的面对生活，面对世界，面对生和死的抉择的时候那才体现了人性的本真，他那个时候所有的反应才是一个人最纯粹的自我，但是我们有那样的机会把自己置身到绝境吗？没有。
网易女人：我们不需要一个绝对正确的评价。
张译：那我们需要一个绝对错误的评价还是一个不正确或是正确和错误参半的评价呢？那样的东西有什么意义呢？我们如果是需要评价，一定是需要一个绝对正确的评价，否则就是毛毛雨。
网易女人：但是这个世界上哪有绝对正确的呢？
张译：所以我们不需要嘛。
不是挣钱都一样多才叫男女平等
网易女人：您觉得男女双方在一个家庭中分别应承担什么样的角色呢。
张译：不管是我们国家曾经是经历了一个几千年的封建社会制度还是怎么样，我确实是觉得应该是男主外女主内的传统模式，因为这个传统模式在我们国家是一个经历了几千年的逐渐的演化，渐变，使这个结构越来越坚固，坚固到已经是在我们中国人的脑子里面根深蒂固了，说如果一个家庭女性的收入超过男性，这个家确实是不稳固的，这不是一个男权社会还是女权主义的认知，我是出于对社会和谐的负责任的说法。
网易女人：为什么会不稳固呢？
张译：爱情是神圣的，但是爱情不是万能的，当走入婚姻的殿堂，当男女两个人真正的以婚姻的形式存在的时候，爱情不可以解决一切事情，它需要的是彼此的尊重，但是尊重来源于哪里？这就是你问到我的一个家庭结构的问题，我个人的观点就是，男主外女主内，其实我们人类社会越来越先进，越来越进化，就像很多事物的规律一样，总有一天它会回到一个原点，我们人类的原点是什么，人类的原点就是，当他有了人类的初级形态的时候，类人猿的形式存在的时候，出门打猎的全是男性，因为他的生理结构决定了，他的体质、他的肌肉线条、他的骨骼密度是这么决定的，没有办法，女人就是在家带孩子，哺育下一代，缝缝补补，男人打完猎，女人来做饭。
所以我觉得这种东西，其实我们是可以借鉴这种组合形式，我当然呼吁的是男女平等，但是我不认为男女平等连挣的钱都要一样多这才叫男女平等，可是如果女人挣的钱比男人多，我所眼见着，很多周围朋友有这种情况的，最后纷纷都是劳燕分飞，不是说女人瞧不上这男的，是这男的本身有一个自尊心在作祟，所以这件事情是无可避免的。
网易女人：会不会有一天，随着进步，思想上的不一样，可能男的没有这样的自尊心了，他不觉得这样怎么样
张译：这都是个案，个案不能用来说规律，不能用来代表全体。同样，我在男女平等的问题上也不希望女权主义变形，我也比较担心，在我们目前的有一些剧本当中会出现这样的情况。
网易女人：现在有很多。
张译：有一些女编剧在写剧本的时候，她就认为女人生活当中受的苦，受的摧残比男人多，所以在剧本当中写的东西，有的时候就是刻意的让一些男性角色变得有问题，为了突出女性角色的成长，所以这种剧本也是我经常会和编剧去沟通的，我说我支持男女平等，但是我不支持男权主义或女权主义的思潮在剧本当中泛滥。
本文来源：网易女人
责任编辑：
王晓易_NE0011
