联合国妇女署国别主任汤竹丽致辞

点击进入《2014女性传媒大奖颁奖盛典》首页

12 January2015

2015 年1月12日

Beijing, China

北京，中国

Ms. Julie Broussard 

汤竹丽 女士

GoodAfternoon, Honored Guests and Friends,

尊敬的各位来宾，各位朋友，大家下午好，

On behalf of the UN WomenChina Office, I am very pleased to be able to welcome you all to this inspiring2014 Women’s Media Award Ceremony.  

UN Women is honored toco-organize this special annual event with the NetEase Women’s Channel. I wouldlike to thank the Chief Editor and Vice President of NetEase, Mr. Chen Feng,and his team. I also thank our panel judges: Prof. Li Yinhe, Ms. Liu Bohong,Mr. Liu Bing, Mr. Chen Feng, Ms. Cai Yiping, Ms. Song Shaopeng and Mr. MaLeijun for their contributions of time and expertise in making the difficultselection of winner from the many meritorious nominations.

我很荣幸参与“2014年女性传媒大奖颁奖典礼”。本次盛典是由联合国妇女署与网易女人频道共同举办的。我衷心感谢网易副总裁兼主编陈峰先生和他的团队。同时也要感谢我们的评审组专家李银河女士，刘伯红女士，刘兵先生，陈峰先生，蔡一平女士，宋少鹏女士，以及马雷军先生。感谢他们利用自己的专业知识，从众多优秀的候选人中选出了最终的获奖者。

Like in all other parts of the world, gender inequalityis the lived reality for women and men in China. The media often emphasizenegative stereotypes of women and men – that men are the bread winners andwomen are the housekeepers, that men are the leaders and women are the sexobjects. Yet, the media also has the power to change stereotypes. Everyone insociety, but particularly girls and young women, need to see images of women asleaders, scientists, innovators, and athletes. Similarly, we need images of menas fathers, homemakers, and supporters of the women and girls in their lives.

与世界上很多地方一样，中国的男性和女性也面临着性别不平等。大众传媒经常强调关于男性和女性的刻板化的印象，比如认为男性应该养家糊口，而女性应该做家庭主妇；男性是领导者，而女性是性感尤物。但另一方面，媒体也有着强大的力量去改变这些陈旧的观念。社会中的每个人，尤其是年轻女性，都需要在媒体上看到不同的女性形象，比如女领导者，女科学家，女创业家，女运动员。与此类似地，我们也需要看到不同的男性形象，比如作为父亲的男性，在家照顾家庭的男性，以及那些全心全意支持他们生命里的女性去发展的男性。

I am happy to see that this year’s Awards havetaken the theme of “Equality is Beauty” to promote Chinese women’s positiveimages in the mass media. The awardees are all outstanding women from differentfields appearing in the media in 2014. They were chosen because of their uniquecontributions to their field of work as well as for theirintelligence,independence, and ability to overcome difficulties. Each of them, in her ownway, challenged the prevailing stereotypes of what women can do and be. All ofthese awardees are role models for other women and girls to follow, indeed formen and boys to follow too.  It is myhope that all media organizations – not just NetEase – will showcase more womenwho reflect positive images of intelligence, strength, and leadership. 

我非常高兴地看到，今年的女性传媒大奖以“平等最美”为主题，推动着大众媒体呈现正面的女性形象。今年的获奖者是来自各个领域的优秀女性。她们获此殊荣，是因为她们对各自领域的独特贡献，更是因为她们的智慧、独立、以及克服困难的能力。她们每个人，都以自己的方式挑战了关于女性能做什么，或该做什么的刻板化印象。所有的获奖者都是女人和女孩们的学习榜样，事实上，她们也同样是男人和男孩们的学习榜样。我衷心的希望，不只是网易，所有的媒体都能够更多地展现这样有智慧、有勇气、有领导力的女性形象。

Iwant to extend my sincere thanks to the NetEase Women’s Channel for itscommitment to promote gender equality in China. Without their tremendous work,this annual media award would not be possible. 

在此，我要特别感谢网易女人频道对促进中国社会性别平等工作所做出的承诺。没有你们出色的工作，就不会有今天的年度颁奖典礼。

Weare all looking forward to hearing the excited results of who the winners aretoday, but, more importantly, we are looking forward to a more gender equaland, consequently, more prosperous future for China and the whole world. 

现在，让我们一起期待谁将是今天的获奖者，同时，也让我们共同期待能有一个更加平等、繁荣的未来，不仅仅是为了中国，更是为了全世界。

Thankyou.  

谢谢大家。