网易首页 > 女人频道 > 情爱生活 > 正文

官方认证:李雷和韩梅梅从没在一起过

0
分享至
李雷和韩梅梅所在的英语教材,教育了整整一亿人。

官方认证:李雷和韩梅梅从没在一起过

李雷和韩梅梅,他俩暗恋没有?交往没有?分手没有?在似乎有着漫长时光的青春岁月,每个曾捧着初中英语书的同学,白日无聊,也许都做过这样那样天马行空的想象。据统计,从1990年到2000年,写有“李雷和韩梅梅”故事的初中英语教科书,教育了整整一亿人。

那么,抛开现在各种以李雷和韩梅梅为原型的歌曲、话剧、漫画、微电影、改编故事不提,你想不想听听李雷和韩梅梅的官方“八卦”?聊聊这套传奇教材背后的故事?

机会来了。日前,在“中国百年教科书整理与研究”项目成果发布之际,文格格走进人民教育出版社,给大家重温这个整整一代人的集体记忆。

“划时代”的教科书

你知道吗?这本书是中英合编的!好吧,你知道,因为你不知道多少次在课堂上,对着书封面右下角的“LONGMAN”(英国朗文出版集团有限公司)发呆了。

官方认证:李雷和韩梅梅从没在一起过

没错,这套书是上世纪90年代,由我国人民教育出版社和英国朗文出版有限公司合作编写的。在现在,中外合编教材不是事儿,可在当年,这可是“敢吃螃蟹”的第一次。中国教材让外国人编写?很多人心里没底。

由于当时没有外汇储备支付合作资金,“中外合编”的大胆想法并非一帆风顺。经过艰苦的谈判,最后由联合国计划开发署提供资助,联合国教科文组织任执行机构,通过国际招标的方式,选择了英国朗文出版集团有限公司。

好在事实证明,这个“第一次”成功了。这套书开创了“交际法”和“结构+功能”的先河,啥意思?在以前,我国的英语教科书多以语法为纲,把语言做成了学术,不实用,不会用,教成了从纸头到纸头的“聋哑英语”。让英国人编英语教材,新想法来了——设置情景,比如在教室里打扫卫生、举办同学生日晚会、课堂上做游戏、给外国人指路……每篇课文都有两三幅图画讲述新单词和新的语法结构,设置好情景,在情景中对话,从而大大强化了英语的交际作用。不得不说,这是我国中小学英语教科书编写史上的巨大进步。

官方认证:李雷和韩梅梅从没在一起过

说起这个,还有个笑话。为了让英国编写者“接地气”,了解中国文化、教育体制、课堂现状、教师水平等等,咱们把英方主编格兰特先生请到中国,不知道让老先生听了多少堂课。终于,格兰特先生深受影响,在教材中写下了这样一句话:“Good morning,teacher.”看到这里,大家要笑,哪里不对?这是典型的“中式英语”啊!因为,在英语中,很少直接用职业来称呼别人。格兰特先生之所以写出了这样的话,因为他在我国各地英语课堂上听了太多的“Good morning,teacher”。结果,一个地道的英国人,被不地道的中国英语老师“教坏”了。

结局自然是美好的,这句“中式英语”被及时发现,在此后的修订版中,被改为“Good morning,Miss Gao.”

李雷和韩梅梅的“身世之谜”

有了情景,就需要有人物。教材编写者是这样设定人物形象的(书中人物形象全部由中方操刀):

李雷:有着圆乎乎的可爱脸蛋,浓眉大眼,留着小平头,爱穿T恤衫,学习好,助人为乐,是一个好学生的模样。(不是现在被网上演绎的淘气孩子!)

韩梅梅:贤淑聪慧的传统好女孩,留着齐耳短发,爱穿连衣裙,很有责任心,吃苦耐劳,是老师的好帮手。

官方认证:李雷和韩梅梅从没在一起过

一群中国人讲英语,岂不奇怪?因此,书中设置了3个外国家庭:Green一家,King一家,Read一家,他们来自不同国家,在中国工作、生活和学习。他们的子女(Jim,Kate,Lily,Lucy,Ann,Tom)与中国孩子(李雷、韩梅梅、林涛、魏华)一起上学。书中还有Miss Gao,Uncle Wang,Mr Hu等中国成人角色。记性好的朋友还记得,书里还有一只活泼可爱、会说英语的鹦鹉Polly。

“身世之谜”来了,为什么叫“李雷”和“韩梅梅”?原来,这两个名字由中方编写组所取,但由英方主编格兰特最终确定。之所以选用这两个名字,因为好发音。而之所以叫“Meimei”,是因为格兰特觉得,中国人喜欢给女孩起叠字的名字,这在当时也比较时髦,好听也好记。

官方认证:李雷和韩梅梅从没在一起过

怎么样,让你失望没有?

当然了,同学们的想象力是无穷的。比如在第一册下第20单元,大家一起扔飞盘,结果Jim在扔飞盘给Bill时,砸到了李雷的头。“Jim暗恋韩梅梅,因为嫉妒砸李雷”的桥段,就是从这里出来的。

相关推荐
热点推荐

张文宏:因为买一件国外进来的东西感染新冠,概率比空难都低

澎湃新闻
2021-01-25 17:02:59

高铁上,“爸爸”带“女儿”霸占厕所半小时未出,乘警开门后怒了

生活对你下手了
2021-01-26 05:24:00

私人飞机租赁故事:机舱里的富人、网红、明星和上流社会

新周刊
2021-01-24 23:10:41

又火了!3200人紧急“支援”福建,西方:中国速度太可怕

手游四象限
2021-01-25 12:44:57

大局已定!上海下一个十五年的发展重心在这里!

地产视觉
2021-01-26 10:14:27

电动自行车市区道路狂飙至200km/h 网友:涉嫌危险驾驶

科技生活快讯
2021-01-26 12:08:31

7个月人均奖金73万?这公司给药代发钱太狠,被上交所问询

健识局
2021-01-26 14:05:43

詹姆斯暖心一幕曝光!46分之夜落幕返场超有爱,名记:回到旧时光

李喜林篮球绝杀
2021-01-26 13:26:12

女明星跳舞翻车,意外秀了把大腿肌肉,网友:真壮实

八圈传播者
2021-01-25 21:34:04

3.8万股东傻眼,刚刚收获3个涨停又来3个跌停,这只赛马概念股啥情况?股吧炸锅,网友:“吃了2个跌停,这也太背了”

每日经济新闻
2021-01-26 14:02:04

梦见与异性“发生关系”,意味着什么?男女都要懂!

每味美食
2021-01-25 11:59:58

美同意日本“协防钓鱼岛”请求,中国海警:我就够你们喝一壶

国防时报看点
2021-01-25 17:11:40

冲!吴亦凡提前泄露The North Face联名2.0,中国下周限量发售!抽签!

Supreme情报网
2021-01-26 12:32:50

红虾、啤酒、门把手,阳性!宁波2地发布重要通告!

家乡美味
2021-01-26 05:24:57

突发闪崩!2万股民惊慌失措,400亿风电大牛股不到30分钟暴跌17%,网友:“从赚3万到亏4万,5分钟经历了什么?”

每日经济新闻
2021-01-25 17:57:22

公公是张丰毅,婆婆是吕丽萍,出道六年不温不火,被靳东意外带红

每日新车聚焦
2021-01-25 14:56:46

比东风21还要恐怖,速度每秒30万公里,一炮航母直接秒变废铁

楠竹一
2021-01-25 15:53:50

德国传来一重大喜讯!科学家发现新冠病毒“软肋”,将造福全人类

嘤嘤
2021-01-26 03:57:42

43万提新款宝马5系,配12.3寸悬浮式触控液晶屏,年轻人首选

智能汽车界
2021-01-26 13:51:31

48岁宁静回老家干农活!扛着锄头素颜出镜接地气,好真实的样子

楠鱼
2021-01-26 08:10:02
2021-01-26 17:32:52

头条要闻

女子和男友同居期间流产致残 男友却翻脸不认人

头条要闻

女子和男友同居期间流产致残 男友却翻脸不认人

体育要闻

致科比的一封信

娱乐要闻

越南模特撞脸章子怡 侧脸神似张柏芝

财经要闻

科技要闻

传贾跃亭的FF最快两周内上市,真要翻身了?

汽车要闻

海外22万起国内46万起 全新丰田Sienna开卖

态度原创

房产
艺术
数码
教育
公开课

房产要闻

重磅!广州28号线将在松山湖连接深圳地铁

艺术要闻

在《国家宝藏》和靳东、杨紫一起寻宝

数码要闻

台积电因疫情隔离多名工人,预计近5000人受到影响

教育要闻

2021八省联考结束 考生:辛苦学3年不如背答案3分钟

公开课

新冠检测为何要做肛拭子采样?肛拭子怎么做?

×