网易首页 > 网易女人 > 最新资讯 > 正文

配音演员收入也拼“好声音”

0
分享至

(原标题:配音演员收入也拼“好声音”)

新科奥斯卡影帝莱昂纳多·迪卡普里奥(小李子)主演的好莱坞大片《荒野猎人》,将于3月18日在国内上映,目前该片国语版的录音与后期制作由长影译制片厂完成。

给小李子配音的是该厂的配音演员郭金非,郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名,但在业内也算小有名气。20年来,先后为上百部外国译制片和上千部电视剧配音。让人多少有些意外的是郭金非为《荒野猎人》配音,片酬不到千元。

老牌译制厂配音演员片酬低

《荒野猎人》将于3月18日全国上映,小李子也将于3月20日来中国宣传影片。该片国语版的录音与后期制作由长影译制片厂完成,为小李子配音的是该厂的配音演员郭金非,郭金非虽然不像老牌配音演员那样有名,但在业内也算小有名气。20年来,他先后为上百部外国译制片和上千部电视剧配音。主要译制作品包括:《谍影重重》《武士》《圣女贞德》《马达加斯加》等。

说起目前国内配音圈内的现状,郭金非直言:“我们配音这行是个特别苦的活,我们做一部电影还赶不上一个二流演员拿的酬金多。”郭金非称,一般来讲,他们给一部好莱坞大片配音的片酬在每人五六百左右,像《荒野猎人》这样的好莱坞大片,片酬也不会超过一千元。

上世纪七八十年代曾是我国译制史上的辉煌时期。但如今,老配音演员相继去世,新演员青黄不接,很少有经典作品,国语版配音被观众冷落等,使得电影配音也逐渐“没落”。据长影译制片厂厂长王晓巍介绍,目前在全国能够从事院线电影配音的地方只有四个:长影译制片厂、上海译制片厂和北京的两家。配音演员的从业者也不多,“长影的配音演员差不多三十个,上影也差不多,北京略多一些,但整个从业人员是偏少的。”

王晓巍称,“长影译制片厂接到一部译制片的正常片酬是一部片子五万块钱,但每年接到片子的数量不一定。除了译制片,长译厂还参与电视剧和国产电影的配音。目前整个电影市场的一些情况对译制片的冲击很大,现在做译制片的人心中都是有一份爱,没有爱是坚持不下来的。”

市场需要“好声音”

曾为《甄嬛传》配音的季冠霖偶然闯入了北京的配音圈,凭借努力站稳了脚。最近大火的《疯狂动物城》中的兔朱迪就是季冠霖配的音;另外为周润发甄子丹等配音的成都小伙陈浩也在圈内小有名气;两位配音演员都不是老牌译制厂的员工。现在,他们为电影配音的片酬不止几百元那么少。陈浩表示,假如一部片子给几百元片酬,他根本不会去。“我们都是自己谈,人家愿意就给。我认为我值多少钱就要多少,别人给不给就不知道了。总的来说是市场决定,把自己完全投放于市场,给你一千、五百为什么要去呢?靠实力说话吧。”在陈浩看来,老牌译制厂配音演员完成配音是单位的工作,他们必须服从安排,“我们是在商业浪潮下,被投放于社会的人,就算我要一千万人家也不会给啊。”

正在热映的《叶问3》,陈浩为甄子丹配音,他还在《澳门风云3》中为周润发配音,陈浩也参与过《X战警》等译制片的配音。陈浩表示,他一直在《叶问》系列电影中为甄子丹配音,因为表现出彩,这次导演自然找到他,“你做得好,所以才找你。”据知情人透露,陈浩为这些国产大片配音的片酬要上万。关于配音演员的片酬,陈浩也有自己的看法,他直言,“假如你的声音有不可替代性,得到演员本人以及导演的认可,剧组找你的时候,就可以多谈一点劳务费。我最大的目标是配音后的声音像需要被配音的那个明星的声音。”

成都商报记者 张世豪

实习生 应鑫

相关推荐
热点推荐
为什么交警喜欢查九号电动车?行内人告诉你3个原因,今天才知道

为什么交警喜欢查九号电动车?行内人告诉你3个原因,今天才知道

电动车的那些事儿
2024-03-29 06:32:17
拉夫罗夫:若俄的利益得到尊重,莫斯科准备做出同样的保证

拉夫罗夫:若俄的利益得到尊重,莫斯科准备做出同样的保证

简观
2024-03-29 08:10:02
今年清明是“凶日”,记得:1不动,2不吃,3不做,别犯了忌讳

今年清明是“凶日”,记得:1不动,2不吃,3不做,别犯了忌讳

神牛
2024-03-27 11:50:09
公开歧视华裔?她这是彻底不想要内娱市场了?

公开歧视华裔?她这是彻底不想要内娱市场了?

新氧
2024-03-27 11:32:19
人去店空,消失的黄金谁来偿还?

人去店空,消失的黄金谁来偿还?

北青网-北京青年报
2024-03-29 10:50:04
朝鲜战争中,美国本有一次战胜中国的机会,却遇到玩命的中国师长

朝鲜战争中,美国本有一次战胜中国的机会,却遇到玩命的中国师长

青青河边
2024-03-27 11:41:06
随着火箭10连胜,湖人勇士赢球,快船1分逆转,NBA西部排名如下

随着火箭10连胜,湖人勇士赢球,快船1分逆转,NBA西部排名如下

刺头体育
2024-03-28 18:38:12
两性交往中:除了嘴巴,亲吻对方这4个部位,更能激起欲望

两性交往中:除了嘴巴,亲吻对方这4个部位,更能激起欲望

闻心品阁
2024-03-28 21:07:15
国防部:做好应对突发事件的一切准备!

国防部:做好应对突发事件的一切准备!

华山穹剑
2024-03-28 21:46:34
涉案公司被刑拘6人!商家交10万元坑位费,170万腊肉只卖一单!黄圣依、杨子最新回应

涉案公司被刑拘6人!商家交10万元坑位费,170万腊肉只卖一单!黄圣依、杨子最新回应

每日经济新闻
2024-03-29 08:31:40
姆巴佩第3,萨卡第5!2024年世界足球球员身价排行榜!

姆巴佩第3,萨卡第5!2024年世界足球球员身价排行榜!

绿茵新星
2024-03-28 23:14:23
雷蒙多:正在阻止中国获得算力,同时限制中国企业访问美数据中心

雷蒙多:正在阻止中国获得算力,同时限制中国企业访问美数据中心

科技铭程1
2024-03-28 14:09:31
【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

年之父
2024-03-15 06:10:03
34岁霉霉和球星男友海岛度假,甜得难舍难分,却令歌迷想起了抖森

34岁霉霉和球星男友海岛度假,甜得难舍难分,却令歌迷想起了抖森

半夏吃瓜妹
2024-03-27 12:18:23
财政一难,领导也撑不住了

财政一难,领导也撑不住了

曹多鱼的财经世界
2024-03-29 09:34:50
属蛇人一生最克谁?真相揭秘,你身边有“蛇”吗?

属蛇人一生最克谁?真相揭秘,你身边有“蛇”吗?

书中自有颜如玉
2024-03-29 10:18:24
“女海王”14任男友曝光,颜值照流出炸翻全网,网友:确实长得美

“女海王”14任男友曝光,颜值照流出炸翻全网,网友:确实长得美

莫问先生
2024-03-27 11:33:55
6名公职人员接受纪律审查和监察调查

6名公职人员接受纪律审查和监察调查

锡望
2024-03-28 17:17:13
刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

刘纯燕:闺女生娃一个多月了,坦言自己还没有给外孙换过一次尿布

晓今娱
2024-03-28 00:00:03
这3人被查,涉及董事长、原党委书记等

这3人被查,涉及董事长、原党委书记等

加油大理
2024-03-28 18:10:08
2024-03-29 14:50:44

头条要闻

小米SU7发售后有消费者称5000元定金无法退 小米回应

头条要闻

小米SU7发售后有消费者称5000元定金无法退 小米回应

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

教育
游戏
本地
房产
家居

教育要闻

23版一消官方教材错误系列-第6期

国外大作替代不了的武侠,网易10亿打造金庸宇宙,金庸迷满足了

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

无障碍浏览 进入关怀版
×