（原标题：一手撑起奢侈品范思哲的她虽是柔弱女子 却也身经百战独挑大梁）
Donatella Versace。图片来源：纽约时报T杂志中文网
“啊，这姑娘是我的型——金发！”
这是 Donatella Versace 和我见面时说的第一句话，语气里带着某种坎普味的、不自然的反讽，这在她高速的话语中时有闪现。这位60岁的时尚设计师声音沙哑，听上去更像斯拉夫人而不是意大利人，开玩笑时会用上一种轻快的、假装高贵的口音，而她说话时是经常开玩笑的。Versace正快活地吞云吐雾，一只她儿子的拉布拉多风风火火地走过来，把头搭在她膝盖上。她摆了摆白色皮革沙发上的一只豹纹靠枕。“他是不打算走了，”她一边说，一边盯着狗的眼睛，使劲揉搓着他的脖子。“他就待在这了，如果你不介意的话。”
我们正坐在她米兰的办公室里，这里明亮、光鲜，跟Roman Abramovich的游艇有着惊人的相似之处。和用她的家族姓氏命名的时装品牌一样，Versace的生活空间也时常能证明，即便俗气的东西，通过华丽的制作水准也可以化腐朽为神奇。在这个以瞬息万变著称的行业里，她的品牌基本上一直未变初衷。Versace是创伤——一次分手，或一次怀孕——之后重出江湖的神器。它时常会唤起一种基于炫耀的、明目张胆的性吸引：蓬松的头发、金属质感的迷你裙、动物图案的配饰。这些都是一位父亲听到“时尚”这个词时会想到的东西。
尽管有花哨的图案和极短的裙摆，Versace的服饰本身是扎实而精致的，一望即知的高品质，让人觉得3000美元买一条裙子其实是公道价。它们还有着意想不到的安慰作用。“试装的时候我总是喜欢问姑娘们怎么看，”Versace说，“我问她们，‘这个穿在身上你觉得自在吗？你喜欢自己吗？，我们是女人——我知道她们是模特——但我们都是女人。”她的解释我觉得有道理。在我穿着Versace的几次经历中，我会感觉到一种别的品牌给不了我的“装扮”感。可能听起来觉得奇怪，但是这些衣服会给我一种身体上的安全。创造它们的那个人，总是喋喋不休地说自己的孩子，请加班的员工吃大餐的事迹也很出名，而衣服也是这样，看上去张牙舞爪，内里却有种宽宏。“我们清楚自己的缺点，”她说，“男性设计师为完美女性做设计;女性设计师为真实女性做设计。”
我是在去年12月中旬跟Versace见面的，那时的米兰市中心有一种浓烈甚至咄咄逼人的奢华。隐藏式的市政扬声器播着圣诞歌，街上装点了细碎的白色小灯，随处可见穿着皮毛里子大衣、稍稍打过一点肉毒素的人们。橱窗里堆满了圣诞装饰，跟杏仁蛋糕和闪闪发光的皮靴摆在一起。Versace公司的总部大楼，就坐落在这一派繁花似锦的景色里。这个品牌是Gianni Versace在1978年创办的;他在1997年遇害后，最小的妹妹Donatella接管了它。她每周在这里要待50个小时以上，一年设计10个系列，照看10亿美元的家业。
